[lug] pop3 can't open mailbox

[jason at matchingmoms.com]

This seemed to happen all of a sudden . . . my POP3 sessions worked before.
Any help appreciated!

generic ~$ telnet localhost 110
Trying 127.0.0.1...
Connected to localhost.
Escape character is '^]'.
+OK POP3 localhost v7.64 server ready
USER generic
+OK User name accepted, password please
PASS generic
-ERR Unable to open user's INBOX
Connection closed by foreign host.
generic ~$ ll /var/spool/mail
total 328
-rwxrwxrwx    1 root     root          539 Apr 10 02:04 BOGUS.friejas.6MTD
-rw-------    1 daemon   daemon     313834 Apr 20 01:27 daemon
-rwxrwxrwx    1 friejas  friejas       778 Apr 20 03:10 friejas
-rwxrwxrwx    1 generic  users         670 Apr 20 03:18 generic
-rw-------    1 root     root         2057 Apr 21 03:33 root
generic ~$